スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

    -     -     ▲ top

字幕Youtube (じまくゆーちゅーぶ)



この動画のリンク先→URL http://jimaku.in/w/YkA31t0n1Ew/pFTMNaRdNOL

近はやってきた動画に字幕をつけるサービス。「ブログパーツをさがせ」さんでは、「映画生活」の映画ジェネレータ「i-Cut!」を紹介されてますね。

ではでは、こちらも似たとこのサービスをご紹介ってことで。
YouTubeの動画に字幕を付けられるサービス「字幕.in」。(字幕Youtubeともいうらしい。どっちが正式名称なのだろう?)

ブラウザから簡単に操作できて、YouTubeに投稿されている動画をリアルタイムで字幕を入力でき、作成した動画を公開、ブログにも貼り付けることができます。

って、ことで早速作成!

題材は、ちと前に有名(?)になった中国系のMusic、潘[王韋]柏(ウィルバー・パン)と弦子(シェンズ)のデュエット曲『不得不愛(愛さずにいられない)』
・・・のネタ系動画「two chinese boys:bu de bu ai(不得不愛)」
これに日本語訳を字幕にしてみました。歌もいいのですが、歌詞もいいですよ。 2人の少年も世界に入りこんでます(笑)
(初めてだったので意外と時間かかった・・・1番苦戦したのがラップ部分。中国語のラップってほんとに日本語に合わせにくい・・・汗)

オリジナル潘[王韋]柏の「不得不愛」は続きでどうぞ(YouTube)。



字幕.in | YouTube動画にブラウザ上から字幕を挿入できるサービス

 ■ 字幕.in (字幕Youtube)
 登録:不要。
 サイトから好きな動画を選択。
 動画の横、
 置いてあるコードを貼って設置完了。



(字幕に使った日本語訳は、勝手ながら「大連・海蠣子的幸福生活☆彡」さんの「中国の歌PART4:『不得不愛』」からお借りしました。
毎度のことながら、不都合がありましたら、即対応ってことで・・・(スミマセン。汗)



Pan Wei Bo-Bu De Bu Ai





    comments(5)     trackbacks(2)     ▲ top

スポンサーサイト

    -     -     ▲ top

Comment

笑った!(笑ノз`)ノ☆彡バンバン
この2人ってエアボブーム(?)の火付け役ですよね!
今回のも面白いww

でもYoutubeに字幕が付けられるなんてヽ(*゚ω゚)ノ スゴイッ
色々使えそうですね〜

Posted by: かんかん | at: 2007/01/28 3:37 PM

>かんかんさん。

さすが!よくご存知!
例の「日本にエアボブームを巻き起こしたモンダイの中国学生コンビのエアボ」です。
「学校へいこう!」でも有名(?)ですね。

Posted by: sasori | at: 2007/01/28 5:35 PM

こんにちは。訳詩をしたrunrundalianです。早速、拝見させていただきました。思わず笑ってしまいました。面白いです〜♪ぜひ、また利用してくださいませ。^m^

Posted by: runrundalian | at: 2007/01/29 7:01 AM

>runrundalianさん。

お許しとコメントありがとうございます!
しかも喜んで(?)もらえて感激です。
また、お願いいたします^^

Posted by: sasori | at: 2007/01/29 10:02 AM

本店は、ブランド 偽物、人気ブランドのシャネル 財布 コピー、ヴィトン コピーとヴィトン 偽物の長財布 新作 コピー商品を紹介しています。ルイ、ルイ ヴィトン コピーとヴィトン 偽物やシャネル 財布 コピーなど情報満載!ブランド 偽物のルイ ヴィトン;グッチ アウトレット-ショルダー-トート-メンズ-ルイ-人気ランキング、GG柄-GGキャンバス-グッチシマなどなブランド 偽物を激安価格でご提供します。" />
ブランド 偽物,ヴィトン コピー,ヴィトン 偽物,シャネル 財布 コピー
★ URL:http://www.bag58.com/
★ 連絡先:sales@bag58.com

Posted by: ヴィトン 偽物 | at: 2012/03/29 11:31 AM


Trackback

4/17 YouTube ゆーちゅーぶ 関連記事1 : YouTube(ユーチューブ)はアメリカ合衆国にある企業で、インターネットで動画共用サービスを行っている。YouTube, Inc. はPayPal 元従業員のチャド・ハーリー、スティーブ・チェン、ジョード・カリムらが2005年2月にアメリカのカリフォルニア州・サンマテオで設立。11

エンタメ旬ネタwalker | at: 2007/04/17 3:55 PM

4/17 YouTube ゆーちゅーぶ 関連ブログ1 : YouTube ゆーちゅーぶ 関連ブログが一目瞭然YouTube(ユーチューブ)はアメリカ合衆国にある企業で、インターネットで動画共用サービスを行っている。YouTube, Inc. はPayPal 元従業員のチャド・ハーリー、スティーブ・チェン、ジョード・カリムらが2005年2月にアメリ

【噂のホント】マル秘にゅーす速報 | at: 2007/04/17 3:58 PM

Trackback URL

http://sasori-flower.jugem.jp/trackback/710

  • » ブログパーツの設置方法 (links with BlogDeco)

 
サンプル・イベント・モニターならBloMotion